Something old

I wanted a vintage dress. I must have browsed through a thousand of dresses before I found the one (on Etsy). You wouldn't believe me if I told you how little I paid for it. The pricetag was ridiculous, in a good way. But then again it made me think there could be something seriously wrong with the dress. As the price was so very low, there really wasn't any risk in buying it anyway. So, the dress travelled all the way from Texas to Turku. And it fits like a glove! No stains, no faults. I will have my Jane Austen moment! Lucky me, indeed.

***

Halusin aidon vanhanaikaisen hääpuvun. Selasin varmasti ainakin tuhat pukua, ennen kuin se oikea löytyi (Etsystä). Jos kertoisin, kuinka vähän puku maksoi, ette varmasti edes uskoisi. Hinta oli suorastaan naurettava, mutta hyvässä mielessä. Toisaalta se sai ajattelemaan, että mekossa saattaisi olla jokin kammottava vika. Hintaa oli kuitenkin postikuluineenkin niin vähän, että riski oli olematon. Ja niin puku sitten matkasi Teksasista Turkuun. Ja se on täsmälleen minun kokoani! Ei tahroja, ei vikoja. Saan kuin saankin Jane Austen -hetkeni. Onnekas minä.

Here's me last winter when the dress arrived. As you can see, the dress was a bit see-through without a petticoat, which is why I took the dress to a seamstress.

***

Nämä kuvat ovat viime talvelta, kun puku tuli. Kuten kuvista näkyy, mekko oli ilman aluspukua hieman läpinäkyvä, minkä vuoksi veinkin sen ompelijalle.

Here's the dress after my seamstress Helena Antila-Jalonen lined the top of the outfit and made a petticoat underneath the skirt. The dress is made of cotton and lace. The ribbons are actually blue, but seem darker in photos.

***

Nämä kuvat on otettu sen jälkeen, kun ompelijani Helena Antila-Jalonen teki puvun yläosaan vuoren ja ompeli pukuun alushameen. Puku on puuvillaa ja pitsiä. Nauhat ovat siniset, mutta jostain syystä ne näyttävät kaikissa kuvissa todellista tummemmilta.