Tablecloth tips

Used tablecloths without huge stains or tears are almost impossible to find in light colours. Here's my best advice, if you don't want to rent or buy new tablecloths or use disposable paperlike tablecloths.

1. Try to find tablecloths with faults that you can easily repair. Don't count on stain remover, there's probably a reason why the tablecloth is sold dirty. Small stains can easily be patched with either a piece of cloth or by stiching thread over it. Same goes for small holes. If you like shabby chic, you don't have to aim for perfection.

2. People don't put food on sheets and curtains, so look for them instead! Even the white ones are usually in good condition in fleamarkets. Most of them only need shortening and they are ready. In addition, old sheets with lace and monograms are beautiful, plus they are made of the highest quality cotton I have ever seen. After the wedding you can turn them into something new, for example pillow cases.

3. Don't worry if your finds aren't the same shade or of a size. Mix and match. Devote yourself to details. Decorate: add lace ribbons, monograms etc.

***

Käyttökelpoisia käytettyjä pöytäliinoja on lähes mahdotonta löytää vaaleissa väreissä; lähes kaikissa on valtavia tahroja tai kammottavia repeämiä. Tässä muutama hyödyllinen neuvo niille, jotka eivät halua vuokrata pöytäliinoja eivätkä ostaa uusia tai kertakäyttöisiä, paperimaisia liinoja.

1. Etsi liinoja, joissa on vain helposti korjattavia vikoja. Tahranpoistoaineeseen ei kannata luottaa ihan täysin, sillä siihen on luultavasti syy, että liina myydään likaisena. Pienet tahrat on helppo peittää ompelemalla päälle pieni kangastilkku tai muutama ristikkäinen ommel. Sama pätee pieniin reikiin. Rappioromanttiseen lookiin paikat sekä pienet kulumat ja repeämät sopivat, joten täydellisyyteen ei tarvitse pyrkiä.

2. Lakanoilta ja verhoilta ei tarjoilla ruokaa, joten niitä löytää pöytäliinoja todennäköisemmin puhtaana. Usein pelkkä lyhentäminen riittää, ja lakanasta tai verhosta tulee mainio pöytäliina. Sitä paitsi vanhat lakanat pitseineen ja kirjottuine nimikirjaimineen ovat paitsi kauniita usein myös tehty laadukkaimmasta puuvillasta, mitä kuvitella saattaa. Kestävä ja miellyttävä materiaali kannattaakin hyödyntää pöytäliinakäytön jälkeen vaikkapa ompelemalla tyynyliinoja.

3. Ei kannata murehtia, vaikka löydöt olisivatkin keskenään erisävyisiä ja -muotoisia. Yhdistele erilaisia liinoja keskenään ja tuo harmonia esiin samanlaisin pöytäkoristein. Panosta yksityiskohtiin. Koristele liinoja pitsinauhoilla, kirjomalla jne.

One of the old sheets I turned into tablecloths. *** Yksi vanhasta lakanasta tehdyistä pöytäliinoistani.

I embroidered both ends of this runner (made by my granny) with a rather simple bird motif. All my tablecloths need ironing, but it's no use doing it before I can lay all of them flat on the tables.
***
Kirjoin mummin tekemän kaitaliinan kumpaankin päähän yksinkertaisehkon lintukuvion. Kaikki liinat ovat silittämättä, koska joudun pitämään ne viikattuna vielä vähän aikaa. Parempi silittää vasta sitten, kun liinat saa levitettyä pöydille.

I made this runner out of square linen place mats I got as a gift a couple of years ago (they were way too big to be placemats in the first place). I simply sewed wide lace ribbon between the squares.
***
Tämä kaitaliina syntyi neliönmuotoisista pellavatableteista, jotka sain entiseltä työpaikaltani lahjaksi muutama vuosi sitten (olivat aivan liian suuria tableteiksi, ainakin meidän pöydällemme). Ompelin vain vanhaa, leveää pitsiä väliin, ja valmista tuli.